1
00:00:00,417 --> 00:00:03,003
Eerder op De Brug...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,129
K: Je werkt tot laat.

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,338
SONYA: Ja.

4
00:00:05,338 --> 00:00:06,339
K: Je praat alsof je

5
00:00:06,339 --> 00:00:07,340
ken mij.

6
00:00:07,340 --> 00:00:08,383
SONYA: Ik begrijp je.

7
00:00:08,383 --> 00:00:09,426
Je had seks met Charlotte

8
00:00:09,426 --> 00:00:10,301
Molenmaker?

9
00:00:10,301 --> 00:00:11,177
MARCO: Ja.

10
00:00:11,177 --> 00:00:12,137
ALMA: Marco, ga weg.

11
00:00:12,137 --> 00:00:12,637
MARCO: Wegwezen?

12
00:00:12,637 --> 00:00:13,555
We krijgen een kindje.

13
00:00:13,555 --> 00:00:14,556
Hoe bedoel je eruit komen?

14
00:00:14,556 --> 00:00:15,515
KENNETH: Je lijkt, eh,

15
00:00:15,515 --> 00:00:17,934
afgeleid.

16
00:00:17,934 --> 00:00:19,519
ESME: Er zijn acht meisjes gevonden.

17
00:00:19,519 --> 00:00:22,397
GINA: Dood?

18
00:00:22,397 --> 00:00:24,441
ESME: Hij heeft ze.

19
00:00:24,441 --> 00:00:25,900
La bestia.

20
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
MARCO: Ben je gewond?

21
00:00:26,901 --> 00:00:30,613
GINA: Ik zag hem.

22
00:00:30,613 --> 00:00:33,533
Ik zag het beest.

23
00:00:36,911 --> 00:00:38,455
RAY: O ja.

24
00:00:50,967 --> 00:00:52,218
O God.

25
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
Jezus, schat.

26
00:00:55,138 --> 00:00:57,974
Je gaat mij vermoorden.

27
00:00:57,974 --> 00:00:59,559
Het is geen tien jaar geleden.

28
00:01:00,602 --> 00:01:02,520
CHARLOTTE: Dat had je kunnen doen

29
00:01:02,520 --> 00:01:03,605
hield mij voor de gek.

30
00:01:03,605 --> 00:01:05,732
Ik ben met een oudere getrouwd

31
00:01:05,732 --> 00:01:07,233
mens, weet je nog?

32
00:01:08,443 --> 00:01:10,028
RAY: Hoe was dat?

33
00:01:10,028 --> 00:01:12,072
CHARLOTTE: Dat wil je weten

34
00:01:12,072 --> 00:01:13,073
hoe stapel jij je op?

35
00:01:14,240 --> 00:01:15,283
RAY: Nee.

36
00:01:17,243 --> 00:01:18,328
CHARLOTTE: Laten we het maar zeggen

37
00:01:18,328 --> 00:01:21,081
Karl had andere talenten.

38
00:01:21,081 --> 00:01:22,415
RAY: Ja, serieus

39
00:01:22,415 --> 00:01:25,210
bezit een spread als deze.

40
00:01:25,210 --> 00:01:29,130
CHARLOTTE: Dat is het niet.

41
00:01:29,130 --> 00:01:31,091
RAY: Was het het waard?

42
00:01:35,386 --> 00:01:37,514
CHARLOTTE: Trek je broek aan.

43
00:01:37,514 --> 00:01:39,224
RAY: Oh, Char, dat bedoelde ik niet

44
00:01:39,224 --> 00:01:40,266
wat dan ook.

45
00:01:40,266 --> 00:01:41,434
CHARLOTTE: Nee, ik wil het laten zien

46
00:01:41,434 --> 00:01:43,436
jij iets.

47
00:01:53,696 --> 00:01:55,323
RAY: Oké.

48
00:01:55,323 --> 00:01:57,617
De kelder.

49
00:02:02,080 --> 00:02:04,707
Wat zit daarbinnen, een sekskerker?

50
00:02:08,419 --> 00:02:10,713
CHARLOTTE: Mexico.

51
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
RAY: Shit.

52
00:02:15,510 --> 00:02:17,470
Ik vermoed dat dit het was

53
00:02:17,470 --> 00:02:20,056
Karels idee?

54
00:02:20,056 --> 00:02:22,267
Medicijnen?

55
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
CHARLOTTE: Immigranten.

56
00:02:23,810 --> 00:02:27,522
We waren blut.

57
00:02:27,522 --> 00:02:29,190
Ik wist het niet.

58
00:02:29,190 --> 00:02:31,317
RAY: Wat is er aan de andere kant?

59
00:02:31,317 --> 00:02:34,112
CHARLOTTE: Een gekke,

60
00:02:34,112 --> 00:02:36,698
psychotische teef.

61
00:02:36,698 --> 00:02:38,032
RAY: En jij wilt dat ik handel

62
00:02:38,032 --> 00:02:39,242
met haar?

63
00:02:41,578 --> 00:02:43,288
Wat in vredesnaam?

64
00:02:57,552 --> 00:03:02,015
FAUSTO: Goedenavond, mevrouw.

65
00:03:11,524 --> 00:03:15,195
♪ Totdat ik er één ben

66
00:03:15,195 --> 00:03:17,822
Met jou

67
00:03:17,822 --> 00:03:20,825
Mijn hart

68
00:03:20,825 --> 00:03:23,745
♪ Zal niet

69
00:03:23,745 --> 00:03:26,831
Passeren

70
00:03:26,831 --> 00:03:31,502
Onze liefde zal zich vergissen. ♪

71
00:03:54,609 --> 00:03:56,569
WADE: Dat is een grote kraal.

72
00:03:56,569 --> 00:03:58,696
MARCO: Een Colombiaanse stropdas.

73
00:03:58,696 --> 00:04:01,491
Narco's doen dit elkaar aan.

74
00:04:01,491 --> 00:04:03,368
WADE: Ja, maar die van ons slachtoffer

75
00:04:03,368 --> 00:04:04,369
een krimp.

76
00:04:04,369 --> 00:04:05,662
Hij is geen narco.

77
00:04:05,662 --> 00:04:07,914
Welk verhaal vertelt hij?

78
00:04:09,332 --> 00:04:10,500
COOPER: Ik heb een patrouille ingezet

79
00:04:10,500 --> 00:04:11,584
elke straat binnen een straal van vijf kilometer

80
00:04:11,584 --> 00:04:12,585
straal, baas.

81
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
Hij trok een Houdini.

82
00:04:13,795 --> 00:04:15,129
We hebben niets.

83
00:04:15,129 --> 00:04:16,714
WADE: (zucht) Hoe is dat?

84
00:04:16,714 --> 00:04:17,757
kleine meid houdt stand?

85
00:04:17,757 --> 00:04:19,425
COOPER: Ze is bij Sonya.

86
00:04:19,425 --> 00:04:21,386
WADE: Nog iets over de moeder?

87
00:04:21,386 --> 00:04:22,720
KUIPER: MIA.

88
00:04:22,720 --> 00:04:23,805
Er wordt nog steeds aan gewerkt.

89
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
MARCO: Ik zal het haar laten weten.

90
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
COOPER: Hij is mooi.

91
00:04:28,559 --> 00:04:30,520
WADE: Behoorlijk dood.

92
00:04:33,398 --> 00:04:36,192
SONYA: Heb je alles gezien?

93
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
GINA: Het ging zo snel.

94
00:04:42,490 --> 00:04:44,450
ik...

95
00:04:44,450 --> 00:04:45,952
Ik weet het niet.

96
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
SONYA: Weet je nog wat?

97
00:04:47,287 --> 00:04:48,454
hij leek?

98
00:04:48,454 --> 00:04:51,124
GINA: Ja.

99
00:04:56,254 --> 00:04:57,630
Nee.

100
00:04:57,630 --> 00:04:59,299
SONYA: Ik heb details nodig.

101
00:04:59,299 --> 00:05:00,466
Haarkleur.

102
00:05:00,466 --> 00:05:01,592
GINA: Stop.

103
00:05:01,592 --> 00:05:02,593
SONYA: Oogkleur.

104
00:05:02,593 --> 00:05:03,594
GINA: Stop.

105
00:05:09,892 --> 00:05:10,893
GINA: Wat gaat er gebeuren

106
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
voor mij?

107
00:05:12,312 --> 00:05:14,480
MARCO: Eh, weet je dat?

108
00:05:14,480 --> 00:05:15,690
waar is je moeder?

109
00:05:15,690 --> 00:05:17,442
GINA: Nee.

110
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
SONYA: We nemen je mee

111
00:05:18,901 --> 00:05:22,280
naar het station.

112
00:05:22,280 --> 00:05:23,323
MARCO: Het is oké.

113
00:05:23,323 --> 00:05:24,657
Je zult daar veiliger zijn.

114
00:05:24,657 --> 00:05:27,535
Je moet je tas inpakken.

115
00:05:32,790 --> 00:05:33,833
MARCO: Ik heb een fout gemaakt toen ik vertrok

116
00:05:33,833 --> 00:05:35,001
die auto ter plaatse.

117
00:05:35,001 --> 00:05:37,503
Is dat een echte politiecruiser?

118
00:05:37,503 --> 00:05:38,671
COOPER: Nee, die man moet dat hebben gedaan

119
00:05:38,671 --> 00:05:39,881
kocht een Crown Vic uit '02 bij

120
00:05:39,881 --> 00:05:41,007
veiling, heb het voor de gek gehouden om te kijken

121
00:05:41,007 --> 00:05:42,216
zoals één.

122
00:05:42,216 --> 00:05:44,218
Het laboratorium is er helemaal mee bezig.

123
00:05:44,218 --> 00:05:45,428
MARCO: Stel dat niet op.

124
00:05:45,428 --> 00:05:46,888
Niet zolang ze hier is.

125
00:05:46,888 --> 00:05:49,223
COOPER: Kopieer dat.

126
00:05:49,223 --> 00:05:50,683
SONYA: Hé.

127
00:05:50,683 --> 00:05:51,809
Je hebt meer foto's van Meadows'

128
00:05:51,809 --> 00:05:53,019
patiënten?

129
00:05:53,019 --> 00:05:55,813
MARCO: Ja, hier.

130
00:05:55,813 --> 00:05:57,231
Graag gedaan.

131
00:05:57,231 --> 00:05:59,359
SONYA: Ik zei geen dank

132
00:05:59,359 --> 00:06:00,485
jij.

133
00:06:00,485 --> 00:06:03,905
MARCO: Exactament.

134
00:06:03,905 --> 00:06:05,740
SONYA: Gina hoorde haar vader

135
00:06:05,740 --> 00:06:06,866
met iemand praten voordat de

136
00:06:06,866 --> 00:06:07,909
moord.

137
00:06:07,909 --> 00:06:08,951
WADE: Dat denk je

138
00:06:08,951 --> 00:06:10,370
De moordenaar was een patiënt, toch?

139
00:06:10,370 --> 00:06:12,663
SONYA: Misschien.

140
00:06:12,663 --> 00:06:14,624
MARCO: Nou, Dr. Meadows zag het

141
00:06:14,624 --> 00:06:15,708
veel politie.

142
00:06:15,708 --> 00:06:17,668
WADE: Klinkt logisch.

143
00:06:17,668 --> 00:06:19,003
Hij was een netwerkprovider voor

144
00:06:19,003 --> 00:06:20,380
het gezondheidsplan.

145
00:06:20,380 --> 00:06:21,672
Hij zag veel politie van El Paso,

146
00:06:21,672 --> 00:06:23,383
DEA, FBI-patiënten.

147
00:06:23,383 --> 00:06:25,051
SONYA: Politieauto, agent

148
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
psychiater.

149
00:06:26,386 --> 00:06:27,720
WADE: Oké, kijk, wat denk je

150
00:06:27,720 --> 00:06:29,389
zeggen dat we ons allemaal aan deze wet houden

151
00:06:29,389 --> 00:06:30,723
handhavingshoek tussen ons,

152
00:06:30,723 --> 00:06:32,266
oké?

153
00:06:32,266 --> 00:06:34,685
KUIPER: Ja, meneer.

154
00:06:34,685 --> 00:06:35,853
WADE: Hoe gaat het met haar?

155
00:06:35,853 --> 00:06:37,021
SONYA: Ze is slecht

156
00:06:37,021 --> 00:06:38,356
ooggetuige.

157
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Ik krijg niets

158
00:06:39,524 --> 00:06:40,566
van haar.

159
00:06:40,566 --> 00:06:41,567
WADE: Nou, Sonya, dat is ze

160
00:06:41,567 --> 00:06:42,652
15 jaar oud en ze heeft net verloren

161
00:06:42,652 --> 00:06:43,861
haar vader.

162
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
Ga zachtaardig.

163
00:06:45,405 --> 00:06:46,697
Oké?

164
00:06:46,697 --> 00:06:47,949
SONYA: Ik heb haar ontbijt gegeven.

165
00:06:47,949 --> 00:06:51,536
WADE: Goed bedacht.

166
00:06:51,536 --> 00:06:53,830
SONYA: Alsjeblieft.

167
00:06:56,374 --> 00:06:57,708
GINA: Ik denk niet dat ik dat kan

168
00:06:57,708 --> 00:07:00,795
eten.

169
00:07:00,795 --> 00:07:02,463
SONYA: Wil je een glas?

170
00:07:02,463 --> 00:07:05,591
van water?

171
00:07:05,591 --> 00:07:08,302
GINA: Dat is oké.

172
00:07:08,302 --> 00:07:10,430
SONJA: Oké.

173
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
Bekijk deze eens.

174
00:07:12,765 --> 00:07:15,059
Vertel me of hij een van hen is.

175
00:07:17,603 --> 00:07:19,605
GINA: Je staart.

176
00:07:19,605 --> 00:07:22,942
SONYA: Het spijt me.

177
00:07:41,919 --> 00:07:43,754
GINA: Nee.

178
00:07:43,754 --> 00:07:45,965
SONYA: Probeer het nog eens.

179
00:07:45,965 --> 00:07:47,758
Alsjeblieft.

180
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
GINA: Hij is er niet.

181
00:07:51,554 --> 00:07:52,722
SONYA: Misschien als je at

182
00:07:52,722 --> 00:07:54,474
iets.

183
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
GINA: Mag ik een sigaret?

184
00:07:57,894 --> 00:07:59,562
SONYA: Ben je 18?

185
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
GINA: Nee.

186
00:08:00,813 --> 00:08:02,690
SONYA: Dan kan dat niet.

187
00:08:02,690 --> 00:08:05,776
Weefsel?

188
00:08:11,741 --> 00:08:13,826
♪ Ik fietste langs jouw

189
00:08:13,826 --> 00:08:16,704
raam gisteravond

190
00:08:16,704 --> 00:08:19,499
Ik rolschaatste naar jouw deur

191
00:08:19,499 --> 00:08:22,710
♪ Bij daglicht

192
00:08:22,710 --> 00:08:25,463
Het lijkt bijna alsof je dat bent

193
00:08:25,463 --> 00:08:28,007
mij ontwijken

194
00:08:28,007 --> 00:08:31,385
♪ Ik vind het prima alleen, maar jij wel

195
00:08:31,385 --> 00:08:34,138
Iets wat ik nodig heb

196
00:08:34,138 --> 00:08:36,599
Nou, ik heb een gloednieuw paar

197
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
♪ Rolschaatsen

198
00:08:37,934 --> 00:08:39,644
Je hebt een gloednieuwe sleutel... ♪

199
00:08:39,644 --> 00:08:40,853
FRYE: ...spoel.

200
00:08:40,853 --> 00:08:42,438
♪ Ik denk dat we moeten krijgen

201
00:08:42,438 --> 00:08:44,023
Samen en probeer ze

202
00:08:44,023 --> 00:08:45,399
Om te zien... ♪

203
00:08:48,736 --> 00:08:52,114
FRYE: Je kunt dit doen.

204
00:08:52,114 --> 00:08:54,575
Je kunt dit doen.

205
00:09:00,623 --> 00:09:01,624
ADRIANA: Deze zijn geclassificeerd

206
00:09:01,624 --> 00:09:02,750
FBI-bestanden.

207
00:09:02,750 --> 00:09:03,834
Waar heb je deze vandaan?

208
00:09:03,834 --> 00:09:05,044
FRYE: Ik zei toch dat ik een

209
00:09:05,044 --> 00:09:06,045
bron.

210
00:09:06,045 --> 00:09:07,421
ADRIANA: Dus de agent die

211
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
zijn hoofd werd afgehakt

212
00:09:08,422 --> 00:09:09,423
een hoer neuken die besneden werd

213
00:09:09,423 --> 00:09:10,424
in de helft?

214
00:09:10,424 --> 00:09:11,551
FRYE: Exactamundo.

215
00:09:11,551 --> 00:09:14,637
ADRIANA: Maar de moordenaar niet

216
00:09:14,637 --> 00:09:15,638
willekeurig.

217
00:09:15,638 --> 00:09:16,681
Heeft hij niet gebeld?

218
00:09:16,681 --> 00:09:17,723
FRYE: Niet sinds Marco Ruiz

219
00:09:17,723 --> 00:09:18,724
mijn telefoon opgepikt.

220
00:09:18,724 --> 00:09:19,725
ADRIANA: Je weet het niet

221
00:09:19,725 --> 00:09:20,726
was Marco.

222
00:09:20,726 --> 00:09:21,852
FRYE: Hij was het.

223
00:09:21,852 --> 00:09:22,853
Mijn telefoon, gewoon willekeurig

224
00:09:22,853 --> 00:09:24,063
verdwijnt en verschijnt dan in

225
00:09:24,063 --> 00:09:25,439
verloren en gevonden twee dagen later.

226
00:09:25,439 --> 00:09:26,482
Hij was het.

227
00:09:26,482 --> 00:09:28,943
Dezelfde stap die ik zou hebben gedaan.

228
00:09:28,943 --> 00:09:31,946
ADRIANA: De moordenaar is in de maak

229
00:09:31,946 --> 00:09:32,947
een verbinding.

230
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
FRIE: Ja.

231
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
ADRIANA: Dus wat nog meer

232
00:09:34,949 --> 00:09:35,950
verbindingen missen we?

233
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
FRIE: Ik weet het niet.

234
00:09:36,951 --> 00:09:39,120
ADRIANA: We moeten beginnen met

235
00:09:39,120 --> 00:09:40,454
Christina Fuentes.

236
00:09:40,454 --> 00:09:41,497
FRIE: Ja.

237
00:09:41,497 --> 00:09:42,498
Wacht, terug naar Juarez?

238
00:09:42,498 --> 00:09:43,791
ADRIANA: Ja.

239
00:09:48,629 --> 00:09:49,755
FRIE: Oké.

240
00:09:49,755 --> 00:09:52,049
Breng het.

241
00:09:59,265 --> 00:10:00,516
FAUSTO: Calaca was goed

242
00:10:00,516 --> 00:10:03,728
man, maar hij had een zwakte.

243
00:10:03,728 --> 00:10:05,062
Geen drank.

244
00:10:05,062 --> 00:10:06,564
Geen cocaïne.

245
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
Een vrouw.

246
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
Deze vrouw is voor hem weggelopen.

247
00:10:10,568 --> 00:10:12,278
En hij achtervolgde haar.

248
00:10:12,278 --> 00:10:14,530
Erger nog, hij achtervolgde haar

249
00:10:14,530 --> 00:10:16,616
De brug.

250
00:10:16,616 --> 00:10:19,118
En hij deed veel domme dingen

251
00:10:19,118 --> 00:10:21,120
dingen daar.

252
00:10:25,291 --> 00:10:28,502
Alsjeblieft...

253
00:10:47,563 --> 00:10:48,564
MARCO: Hé, mijo.

254
00:10:48,564 --> 00:10:49,565
Wat is dit?

255
00:10:49,565 --> 00:10:50,775
GUS: Goed.

256
00:10:50,775 --> 00:10:51,692
MARCO: Dat zou je niet moeten doen

257
00:10:51,692 --> 00:10:52,610
op school?

258
00:10:52,610 --> 00:10:53,653
GUS: Nee, ik... ik heb er maar één

259
00:10:53,653 --> 00:10:54,320
les vandaag, dacht ik

260
00:10:54,320 --> 00:10:55,237
Ik zou met je naar huis kunnen rijden.

261
00:10:55,237 --> 00:10:56,530
MARCO: Nou, ik moet wel

262
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
werken en...

263
00:10:57,531 --> 00:10:58,658
GUS: Wanneer kom je?

264
00:10:58,658 --> 00:10:59,825
thuis?

265
00:11:01,827 --> 00:11:03,079
GUS: Kom je naar huis?

266
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
MARCO: Ik weet het niet.

267
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
Het is aan Alma.

268
00:11:05,164 --> 00:11:06,624
GUS: Maar dit is de tweede

269
00:11:06,624 --> 00:11:07,750
keer dat je dit hebt gedaan.

270
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
MARCO: Nee, nee... nee, nee, nee,

271
00:11:09,669 --> 00:11:11,671
Nee, nee, dat was anders.

272
00:11:11,671 --> 00:11:13,172
GUS: Anders?

273
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
Oké.

274
00:11:18,594 --> 00:11:21,347
Het is jouw puinhoop...

275
00:11:21,347 --> 00:11:22,556
Repareer het.

276
00:11:22,556 --> 00:11:23,849
MARCO: Nee, nee, nee. Wacht,

277
00:11:23,849 --> 00:11:24,850
wacht wacht, wacht!

278
00:11:24,850 --> 00:11:26,686
Guus, wacht!

279
00:11:26,686 --> 00:11:28,938
Kijk mij in de ogen.

280
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
GUS: Alma niet

281
00:11:29,939 --> 00:11:30,981
verdienen dit.

282
00:11:30,981 --> 00:11:32,024
MARCO: Wat gebeurt er tussen

283
00:11:32,024 --> 00:11:34,068
mijn vrouw en ik...

284
00:11:34,068 --> 00:11:35,111
is niet jouw probleem.

285
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
Oké?

286
00:11:36,112 --> 00:11:38,239
GUS: Ja. Het is mijn probleem.

287
00:11:38,239 --> 00:11:42,868
Oké? Waarom zou je dit doen?

288
00:11:44,912 --> 00:11:46,580
MARCO: Weet je wat?

289
00:11:46,580 --> 00:11:47,581
Ga gewoon naar huis.

290
00:11:47,581 --> 00:11:48,833
GUS: Nee. Nee, dat doe ik niet

291
00:11:48,833 --> 00:11:50,918
wil gaan.

292
00:11:50,918 --> 00:11:53,713
MARCO: Wees er gewoon bij

293
00:11:53,713 --> 00:11:55,172
je zussen, alsjeblieft?

294
00:11:55,172 --> 00:11:56,716
Wees er voor mij.

295
00:11:56,716 --> 00:11:58,718
Help Alma... alsjeblieft?!

296
00:11:58,718 --> 00:12:00,052
Oké, het zal niet zo zijn

297
00:12:00,052 --> 00:12:01,053
de andere keer, ik zweer het.

298
00:12:01,053 --> 00:12:02,054
Ik beloof het.

299
00:12:02,054 --> 00:12:03,055
SONYA: Ze kan zich niet identificeren.

300
00:12:03,055 --> 00:12:04,056
de moordenaar.

301
00:12:04,056 --> 00:12:05,891
Ik heb meer foto's nodig.

302
00:12:07,893 --> 00:12:09,729
MARCO: Eh, Gus, Sonya.

303
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
Herken je elkaar?

304
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
SONYA: Ja. Hoi.

305
00:12:11,731 --> 00:12:12,732
GUS: Hallo.

306
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
Hoe gaat het met de zaak?

307
00:12:13,733 --> 00:12:14,734
SONJA: Goed.

308
00:12:14,734 --> 00:12:15,985
We hebben een getuige.

309
00:12:15,985 --> 00:12:17,153
Ik heb je vader nodig.

310
00:12:17,153 --> 00:12:19,864
MARCO: Ja.

311
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
GUS: Oké.

312
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
Neem hem.

313
00:12:33,252 --> 00:12:35,171
SONYA: Is er iets aan de hand?

314
00:12:35,171 --> 00:12:37,965
MARCO: Mm... nee.

315
00:12:37,965 --> 00:12:39,383
SONJA: Oké.

316
00:12:44,972 --> 00:12:45,890
ADRIANA: Fuentes...

317
00:12:45,890 --> 00:12:46,849
Een motelmeisje.

318
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
Ze was in een sterfhuis

319
00:12:48,559 --> 00:12:49,602
Calle Parsonieros met 22

320
00:12:49,602 --> 00:12:50,770
andere lijken.

321
00:12:50,770 --> 00:12:52,688
Nou ja, de helft van haar was dat wel.

322
00:12:52,688 --> 00:12:56,025
SANTILEZ: Ik weet het niet meer.

323
00:12:56,025 --> 00:12:57,276
ADRIANA: Iedereen herinnert het zich

324
00:12:57,276 --> 00:13:00,738
Calle Parsonieros.

325
00:13:00,738 --> 00:13:02,364
SANTILEZ: Mevrouw Mendez, dat heb ik gedaan

326
00:13:02,364 --> 00:13:04,742
werkt niet in deze zaak.

327
00:13:04,742 --> 00:13:05,868
ADRIANA: Maar weet je dat?

328
00:13:05,868 --> 00:13:09,497
wie deed het?

329
00:13:09,497 --> 00:13:10,831
SANTILEZ: Iedereen die dat deed

330
00:13:10,831 --> 00:13:11,874
is overgegaan naar

331
00:13:11,874 --> 00:13:13,375
een andere voorziening...

332
00:13:13,375 --> 00:13:15,711
of is dood.

333
00:13:21,050 --> 00:13:22,468
ADRIANA: Bedankt voor

334
00:13:22,468 --> 00:13:23,803
jouw tijd.

335
00:13:23,803 --> 00:13:24,804
FRYE: Oh, mijn God, kunnen we dat doen

336
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
ga alsjeblieft weg hier?

337
00:13:25,805 --> 00:13:26,806
Geen begrip, maar die kerel

338
00:13:26,806 --> 00:13:27,807
ziet er intens uit.

339
00:13:27,807 --> 00:13:28,808
ADRIANA: Ja, het is meer

340
00:13:28,808 --> 00:13:30,309
dan dat.

341
00:13:36,357 --> 00:13:37,775
SONYA: Iets gevonden?

342
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
MARCO: Nee.

343
00:13:39,693 --> 00:13:41,362
Hoe gaat het met Gina?

344
00:13:41,362 --> 00:13:42,530
SONYA: Ze kan het zich niet herinneren

345
00:13:42,530 --> 00:13:43,531
wat dan ook.

346
00:13:43,531 --> 00:13:44,532
MARCO: Dat is ze geweest

347
00:13:44,532 --> 00:13:47,409
door de hel.

348
00:13:47,409 --> 00:13:49,537
SONYA: De snee...

349
00:13:49,537 --> 00:13:50,871
de Colombiaanse stropdas;

350
00:13:50,871 --> 00:13:52,748
Misschien was haar vader aan de drugs.

351
00:13:52,748 --> 00:13:54,375
MARCO: Ik heb het al gecontroleerd.

352
00:13:54,375 --> 00:13:57,378
Hij is schoon.

353
00:13:57,378 --> 00:13:58,546
Heb je geprobeerd erover te praten

354
00:13:58,546 --> 00:14:01,757
iets anders met Gina?

355
00:14:01,757 --> 00:14:03,467
SONYA: Waarom zou ik dat doen?

356
00:14:03,467 --> 00:14:04,718
MARCO: Om haar zover te krijgen

357
00:14:04,718 --> 00:14:05,719
vertrouw je.

358
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
SONYA: Ze vertrouwt mij.

359
00:14:07,721 --> 00:14:09,515
Ik ben een agent.

360
00:14:44,174 --> 00:14:45,593
MARCO: Heb je een momentje?

361
00:14:45,593 --> 00:14:47,595
WADE: Ja, kom op.

362
00:14:47,595 --> 00:14:49,138
MARCO: Ik was door

363
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
De patiëntendossiers van Meadows

364
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
en, eh...

365
00:14:51,765 --> 00:14:52,808
WADE: En jij, eh

366
00:14:52,808 --> 00:14:55,603
heb mij gevonden... nietwaar?

367
00:14:55,603 --> 00:14:56,770
MARCO: Ja.

368
00:15:05,821 --> 00:15:07,156
WADE: Weet Sonya het?

369
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
MARCO: Nee.

370
00:15:08,657 --> 00:15:12,494
WADE: Goed.

371
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
Wil je weten waarom?

372
00:15:16,123 --> 00:15:17,333
MARCO: Als je dat wilt

373
00:15:17,333 --> 00:15:19,835
vertel het me.

374
00:15:19,835 --> 00:15:22,546
WADE: Iedereen heeft zijn eigen

375
00:15:22,546 --> 00:15:24,381
geval dat kost.

376
00:15:24,381 --> 00:15:27,217
MARCO: Ja... ik heb er veel.

377
00:15:27,217 --> 00:15:29,094
WADE: Dit was een meisje...

378
00:15:29,094 --> 00:15:31,096
18 jaar oud.

379
00:15:31,096 --> 00:15:32,514
Ik heb haar in een greppel gevonden.

380
00:15:32,514 --> 00:15:34,350
Ze was verkracht en geslagen

381
00:15:34,350 --> 00:15:36,685
en...

382
00:15:39,480 --> 00:15:42,149
Wat deze man haar heeft aangedaan, was...

383
00:15:44,693 --> 00:15:46,403
Hoe dan ook, ik heb de zaak opgepakt,

384
00:15:46,403 --> 00:15:49,865
en de moeder was weg

385
00:15:49,865 --> 00:15:51,200
op de foto was haar vader

386
00:15:51,200 --> 00:15:54,370
vermist in actie.

387
00:15:54,370 --> 00:15:57,206
Dus... het kleine zusje van het meisje

388
00:15:57,206 --> 00:15:58,666
kwam naar I.D. het lichaam.

389
00:15:58,666 --> 00:16:00,376
Ze was 15 jaar oud,

390
00:16:00,376 --> 00:16:02,252
dat moeten doen.

391
00:16:02,252 --> 00:16:03,545
MARCO: Heb je die man?

392
00:16:03,545 --> 00:16:04,546
WADE: Ja, het was een

393
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
vrachtwagenchauffeur.

394
00:16:05,547 --> 00:16:06,757
Zijn naam was Jim Dobbs.

395
00:16:06,757 --> 00:16:09,093
Hij zag er echt goed uit.

396
00:16:09,093 --> 00:16:10,678
Ik achtervolgde hem naar een motel om half tien

397
00:16:10,678 --> 00:16:11,762
mijl van de grens.

398
00:16:11,762 --> 00:16:13,389
En als je het rapport leest,

399
00:16:13,389 --> 00:16:15,224
het zal je vertellen dat hij bereikt heeft

400
00:16:15,224 --> 00:16:17,559
voor een pistool op het nachtkastje.

401
00:16:17,559 --> 00:16:19,770
Rapporten zijn grappige dingen.

402
00:16:19,770 --> 00:16:21,730
MARCO: Je hebt hem neergehaald?

403
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
WADE: Ja, nou... ik heb een

404
00:16:23,649 --> 00:16:25,651
kogel recht in zijn hersenpan,

405
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
maar het doodde hem niet.

406
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
Nee, het ging "pshoo"!

407
00:16:29,571 --> 00:16:31,907
Dus nu heeft hij drie hots

408
00:16:31,907 --> 00:16:33,200
en een kinderbedje, met dank aan

409
00:16:33,200 --> 00:16:34,201
de staat.

410
00:16:34,201 --> 00:16:35,244
Natuurlijk weet hij het niet

411
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
welke dag het is.

412
00:16:37,162 --> 00:16:38,580
MARCO: Dus ze hebben je daarheen gestuurd

413
00:16:38,580 --> 00:16:39,540
de krimp.

414
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
WADE: Nee, ik heb mij gestuurd

415
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
naar de krimp.

416
00:16:42,251 --> 00:16:43,919
Ik had het moeilijk

417
00:16:43,919 --> 00:16:45,713
met wat ik deed.

418
00:16:45,713 --> 00:16:47,256
MARCO: Hij verdiende het.

419
00:16:47,256 --> 00:16:48,382
WADE: Nee, niet Dobbs.

420
00:16:48,382 --> 00:16:50,300
Het kan me een rat iets schelen

421
00:16:50,300 --> 00:16:51,760
Dat heb ik met die klootzak gedaan.

422
00:16:51,760 --> 00:16:53,262
Ik maakte me zorgen over wat...

423
00:16:53,262 --> 00:16:55,597
wat ik met het kleine zusje heb gedaan.

424
00:16:55,597 --> 00:16:57,307
Kijk, ik heb haar alle hoop ontnomen

425
00:16:57,307 --> 00:16:59,852
gehad om antwoorden te krijgen.

426
00:17:05,649 --> 00:17:06,692
MARCO: Zij.

427
00:17:06,692 --> 00:17:10,738
WADE: Sonya. Ja.

428
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
En ik zou het op prijs stellen als je blijft

429
00:17:12,448 --> 00:17:14,700
dit tussen ons.

430
00:17:17,161 --> 00:17:19,204
Ja. Bedankt.

431
00:17:23,208 --> 00:17:24,752
MARCO: (snuift) Ja.

432
00:17:29,506 --> 00:17:30,841
GRACIELA: Je bent te mager.

433
00:17:30,841 --> 00:17:32,843
Mannen houden er niet van als ze te mager zijn.

434
00:17:32,843 --> 00:17:34,636
RAY: Ik vind haar prima.

435
00:17:34,636 --> 00:17:35,637
GRACIELA: Monte?

436
00:17:35,637 --> 00:17:37,181
MONTE: Ik hou overal van vrouwen

437
00:17:37,181 --> 00:17:38,182
hun vormen.

438
00:17:38,182 --> 00:17:39,475
GRACIELA: Wat is de bedoeling ervan?

439
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
deze bijeenkomst?

440
00:17:40,476 --> 00:17:41,518
CHARLOTTE: Mijn partner en

441
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
Ik wil er graag een paar maken

442
00:17:42,519 --> 00:17:43,479
enkele wijzigingen in de

443
00:17:43,479 --> 00:17:44,480
arrangementen.

444
00:17:44,480 --> 00:17:45,898
GRACIELA: Uw “partner”?

445
00:17:45,898 --> 00:17:47,775
RAY: Ray.

446
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
CHARLOTTE: Vanaf nu...

447
00:17:48,901 --> 00:17:50,319
Ik weet nergens van

448
00:17:50,319 --> 00:17:51,445
over de tunnel.

449
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
Voor alles... en dat bedoel ik

450
00:17:52,821 --> 00:17:55,616
alles... jij hebt te maken met Ray.

451
00:17:55,616 --> 00:17:57,826
GRACIELA: En wie is Ray?

452
00:17:57,826 --> 00:17:58,994
RAY: Ik ben de man die jij bent

453
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
omgaan met.

454
00:17:59,995 --> 00:18:03,791
Serieus, ik ben betrouwbaar.

455
00:18:03,791 --> 00:18:05,501
Eerlijk gezegd is het niet de mijne

456
00:18:05,501 --> 00:18:06,376
eerste dope rodeo.

457
00:18:06,376 --> 00:18:07,669
MONTE: Mevrouw Rivera heeft geen

458
00:18:07,669 --> 00:18:09,254
betrokkenheid bij verdovende middelen

459
00:18:09,254 --> 00:18:10,255
van welke aard dan ook.

460
00:18:10,255 --> 00:18:12,466
RAY: Ea-Ea-Rustig daar, Tex.

461
00:18:12,466 --> 00:18:13,926
Ik ben heel goed in het verplaatsen van dingen

462
00:18:13,926 --> 00:18:15,427
van hier naar daar.

463
00:18:15,427 --> 00:18:17,221
Weet je wat ik bedoel?

464
00:18:24,520 --> 00:18:26,688
MONTE: Naam, geboortedatum,

465
00:18:26,688 --> 00:18:28,774
Burgerservicenummer.

466
00:18:31,276 --> 00:18:32,778
Als alles klopt,

467
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
het zal net zo zijn als het was

468
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
met Karel...

469
00:18:35,364 --> 00:18:37,324
maar met Ray.

470
00:18:39,535 --> 00:18:40,702
RAY: Prettig zakendoen

471
00:18:40,702 --> 00:18:41,995
met jou.

472
00:18:41,995 --> 00:18:43,789
GRACIELA: We zullen zien.

473
00:18:45,249 --> 00:18:47,543
RAY: Adios, veelachos.

474
00:18:49,711 --> 00:18:51,547
MONTE: Hij bewaarde mijn pen.

475
00:19:25,497 --> 00:19:27,040
SONYA: Dat is een tekenaar

476
00:19:27,040 --> 00:19:29,585
komt eraan.

477
00:19:29,585 --> 00:19:32,963
GINA: Geweldig.

478
00:19:32,963 --> 00:19:34,965
SONYA: Gina, het is belangrijk

479
00:19:34,965 --> 00:19:35,841
dat je het probeert.

480
00:19:36,842 --> 00:19:38,093
MARCO: Ze willen je in de

481
00:19:38,093 --> 00:19:39,052
de garage.

482
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
Trujillo heeft problemen

483
00:19:40,596 --> 00:19:41,680
het verkrijgen van het VIN-nummer

484
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
uit de auto.

485
00:19:42,639 --> 00:19:43,807
SONYA: De manier van de moordenaar

486
00:19:43,807 --> 00:19:45,100
te voorzichtig.

487
00:19:45,100 --> 00:19:46,727
Hij zal niets vinden.

488
00:19:46,727 --> 00:19:48,061
MARCO: Dat wil hij nog steeds

489
00:19:48,061 --> 00:19:49,563
praat met je.

490
00:19:59,823 --> 00:20:00,824
MARCO: Hoe gaat het met je?

491
00:20:00,824 --> 00:20:02,826
omhoog?

492
00:20:02,826 --> 00:20:04,328
GINA

493
00:20:04,328 --> 00:20:07,706
Ik weet het niet.

494
00:20:07,706 --> 00:20:09,499
Ik kan het me niet herinneren.

495
00:20:09,499 --> 00:20:11,710
Het is...

496
00:20:11,710 --> 00:20:13,420
het is alsof het echt een

497
00:20:13,420 --> 00:20:15,672
verknipte droom of zoiets.

498
00:20:15,672 --> 00:20:17,966
MARCO: Ja. Ik geloof je.

499
00:20:23,931 --> 00:20:25,849
GINA: Rook je?

500
00:20:25,849 --> 00:20:27,976
MARCO: Ja, soms.

501
00:20:27,976 --> 00:20:30,729
GINA: Mag ik er een?

502
00:20:30,729 --> 00:20:32,064
MARCO: Het is slecht voor je.

503
00:20:32,064 --> 00:20:34,858
GINA: Ik weet het.

504
00:20:34,858 --> 00:20:36,568
Alsjeblieft?

505
00:20:39,988 --> 00:20:42,032
MARCO: Eén. Maar dat kan niet

506
00:20:42,032 --> 00:20:42,991
vertel mijn partner waar

507
00:20:42,991 --> 00:20:43,992
Je snapt het, oké?

508
00:20:44,993 --> 00:20:49,831
GINA: Ja, ze is, uh...

509
00:20:50,832 --> 00:20:52,417
ze is behoorlijk intens.

510
00:20:52,417 --> 00:20:55,003
MARCO: Ja, dat is zo.

511
00:20:55,003 --> 00:20:57,506
Overeenkomst?

512
00:20:57,506 --> 00:20:59,007
GINA: Ja.

513
00:21:09,851 --> 00:21:12,813
ADRIANA: Oké, ik begrijp het.

514
00:21:12,813 --> 00:21:15,023
Uiteraard geen namen.

515
00:21:15,023 --> 00:21:16,066
Bedankt, echt waar

516
00:21:16,066 --> 00:21:18,026
waardeer het.

517
00:21:18,026 --> 00:21:19,111
FRYE: Wat is er met dit alles aan de hand?

518
00:21:19,111 --> 00:21:20,112
Spion versus spion onzin?

519
00:21:20,112 --> 00:21:21,113
ADRIANA: Kijk, als we blijven

520
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
vragen stellen over

521
00:21:22,114 --> 00:21:23,448
het Doodshuis, we gaan eindigen

522
00:21:23,448 --> 00:21:24,408
op een enge plek.

523
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
FRYE: Dat is wat wij doen.

524
00:21:25,409 --> 00:21:26,410
Wij stellen vragen.

525
00:21:26,410 --> 00:21:27,411
ADRIANA: Het is anders

526
00:21:27,411 --> 00:21:28,412
hier beneden.

527
00:21:28,412 --> 00:21:29,413
FRYE: Geen probleem, Sherlock. Oei!

528
00:21:29,413 --> 00:21:30,414
ADRIANA: De Calle

529
00:21:30,414 --> 00:21:31,081
Parsonieros-huis?

530
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
FRYE: Eh-huh?

531
00:21:32,082 --> 00:21:33,083
ADRIANA: Cristina werd gegooid

532
00:21:33,083 --> 00:21:34,084
daar met 22 andere lichamen.

533
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
FRIE: Ja.

534
00:21:35,085 --> 00:21:36,086
ADRIANA: Er was er nog een

535
00:21:36,086 --> 00:21:38,463
lichaam in huis: Rafa Galvan.

536
00:21:38,463 --> 00:21:39,172
FRYE: Fausto's broer?

537
00:21:39,172 --> 00:21:40,549
ADRIAAN: Ja. Er is geen manier

538
00:21:40,549 --> 00:21:41,675
hij kon zijn broer toegeven

539
00:21:41,675 --> 00:21:42,759
was vermoord, dus hij heeft het gehaald

540
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
verdwijnen allemaal.

541
00:21:43,760 --> 00:21:44,928
FRYE: Hoe deed hij dat?

542
00:21:44,928 --> 00:21:45,929
ADRIANA: Met de hulp

543
00:21:45,929 --> 00:21:47,055
van de politie.

544
00:21:47,055 --> 00:21:47,931
Om precies te zijn: één chihuahua

545
00:21:47,931 --> 00:21:49,433
Rechercheur van de Rijkspolitie.

546
00:21:50,600 --> 00:21:51,476
FRYE: Marco Ruiz?

547
00:21:51,476 --> 00:21:52,519
ADRIAN: Vertel het mij maar.

548
00:21:52,519 --> 00:21:53,895
Hij kreeg de zaak toegewezen,

549
00:21:53,895 --> 00:21:54,980
en de zaak verdween.

550
00:21:54,980 --> 00:21:56,648
FRYE: En dat brengt met zich mee

551
00:21:56,648 --> 00:21:57,691
ons terug naar Fausto.

552
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
ADRIANA: Dat is wat ik

553
00:21:58,817 --> 00:22:00,527
wilde je laten zien.

554
00:22:06,450 --> 00:22:07,743
FRIE: O...

555
00:22:07,743 --> 00:22:10,537
mijn God.

556
00:22:10,537 --> 00:22:11,663
ADRIANA: Dit is wat

557
00:22:11,663 --> 00:22:12,831
Fausto doet dat met een sicario

558
00:22:12,831 --> 00:22:14,166
maakt hem kwaad.

559
00:22:14,166 --> 00:22:15,167
Wat denk je dat hij zal doen?

560
00:22:15,167 --> 00:22:16,168
aan jou als hij erachter komt dat je dat bent

561
00:22:16,168 --> 00:22:17,753
vragen stellen?

562
00:22:17,753 --> 00:22:18,920
FRYE: Waarom snijden ze hem niet

563
00:22:18,920 --> 00:22:19,921
naar beneden?

564
00:22:19,921 --> 00:22:21,923
ADRIANA: Ze zijn er bang voor

565
00:22:21,923 --> 00:22:24,217
Fausto.

566
00:22:26,261 --> 00:22:27,804
FRYE: Ik ben niet bang.

567
00:22:27,804 --> 00:22:29,014
Ben je?

568
00:22:29,014 --> 00:22:32,851
ADRIANA: Ja, dat ben ik.

569
00:22:32,851 --> 00:22:33,977
FRYE: Dat wil je nog steeds

570
00:22:33,977 --> 00:22:35,729
het verhaal werken?

571
00:22:35,729 --> 00:22:37,522
ADRIANA: Ja hoor.

572
00:22:37,522 --> 00:22:39,816
FRIE: Goed.

573
00:22:44,821 --> 00:22:47,032
Geef me je telefoon.

574
00:22:51,036 --> 00:22:52,371
SONYA: Hoe zit het met zijn wangen?

575
00:22:52,371 --> 00:22:53,914
Vol? Hol?

576
00:22:53,914 --> 00:22:56,041
GINA: Ik weet het niet.

577
00:22:56,041 --> 00:22:57,250
Het was donker.

578
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
Ik verstopte me.

579
00:22:58,251 --> 00:22:59,378
Ik zag hem maar een seconde.

580
00:22:59,378 --> 00:23:00,462
SONYA: Hoe zit het met zijn haar?

581
00:23:00,462 --> 00:23:01,463
Lang? Kort?

582
00:23:01,463 --> 00:23:02,464
GINA: Kijk, ik weet het niet!

583
00:23:02,464 --> 00:23:03,507
Oké?

584
00:23:03,507 --> 00:23:04,883
Ik weet het niet!

585
00:23:04,883 --> 00:23:06,134
Ik niet.

586
00:23:06,134 --> 00:23:07,177
Het ging zo snel en dat was ik ook

587
00:23:07,177 --> 00:23:08,178
bang!

588
00:23:08,178 --> 00:23:09,179
Ik kan het me niet herinneren!

589
00:23:09,179 --> 00:23:10,222
MARCO: Ik denk dat we moeten nemen

590
00:23:10,222 --> 00:23:11,264
een pauze.

591
00:23:11,264 --> 00:23:12,474
SONJA: Oké.

592
00:23:12,474 --> 00:23:14,935
MARCO: Ga verder.

593
00:23:19,606 --> 00:23:20,941
MARCO: Je kunt haar niet duwen

594
00:23:20,941 --> 00:23:22,401
zo.

595
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
Ze zag iets vreselijks.

596
00:23:23,402 --> 00:23:24,903
Iets wat ze nooit zal vergeten.

597
00:23:24,903 --> 00:23:26,071
SONYA: Dat weet ik, maar ze moet wel

598
00:23:26,071 --> 00:23:27,531
onthoud zijn gezicht.

599
00:23:27,531 --> 00:23:28,532
COOPER: Sorry, Gina's moeder

600
00:23:28,532 --> 00:23:29,908
is hier.

601
00:23:29,908 --> 00:23:31,076
SONYA: Oh, goed.

602
00:23:31,076 --> 00:23:32,452
COOPER: Niet noodzakelijkerwijs.

603
00:23:32,452 --> 00:23:34,913
Ze is bij Henk.

604
00:23:42,629 --> 00:23:43,630
WADE: Mevrouw Meadows, dit is het

605
00:23:43,630 --> 00:23:44,631
is rechercheur Cross en

606
00:23:44,631 --> 00:23:45,632
Rechercheur Ruiz.

607
00:23:45,632 --> 00:23:46,633
Ze hebben met Gina gesproken.

608
00:23:46,633 --> 00:23:47,926
MEVROUW. WEIDES: Hoe gaat het met haar?

609
00:23:47,926 --> 00:23:48,927
MARCO: Oh, het gaat goed met haar.

610
00:23:48,927 --> 00:23:50,178
Ze helpt ons jouw identiteit te identificeren

611
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
moordenaar van echtgenoot.

612
00:23:51,555 --> 00:23:52,973
MEVROUW. WEIDES: Ex-man.

613
00:23:52,973 --> 00:23:56,476
Ik ga Gina naar huis brengen.

614
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
WADE: Nou, dat denk ik niet

615
00:23:58,478 --> 00:23:59,479
dat is een goed idee.

616
00:23:59,479 --> 00:24:00,480
MEVROUW. WEIDES: Wat ben jij

617
00:24:00,480 --> 00:24:01,481
over praten?

618
00:24:01,481 --> 00:24:02,482
SONYA: Je gebruikt drugs.

619
00:24:03,525 --> 00:24:04,526
MARCO: Wat ze bedoelt is

620
00:24:04,526 --> 00:24:06,027
dat Gina hier bij ons veiliger is.

621
00:24:06,027 --> 00:24:07,028
SONYA: Dat zou je moeten doen

622
00:24:07,028 --> 00:24:08,029
zorg voor je dochter.

623
00:24:08,029 --> 00:24:10,282
WADE (stevig): Sonya...

624
00:24:12,951 --> 00:24:15,245
SONYA: Oxycontin?

625
00:24:20,375 --> 00:24:22,836
WADE: Gebruikt u, mevrouw?

626
00:24:27,424 --> 00:24:28,592
SONYA: Je man kon dat niet

627
00:24:28,592 --> 00:24:30,594
krijg je hulp?

628
00:24:30,594 --> 00:24:32,971
MEVROUW. WEIDES: Hulp?

629
00:24:32,971 --> 00:24:34,347
Peter gaf mij mijn eerste

630
00:24:34,347 --> 00:24:35,891
recept voor oxy.

631
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
MARCO: Heeft hij geschreven?

632
00:24:37,184 --> 00:24:40,228
recepten voor andere mensen?

633
00:24:40,228 --> 00:24:41,354
MEVROUW. MEADOWS: Is dat niet wat?

634
00:24:41,354 --> 00:24:43,982
gaat dit allemaal over?

635
00:24:43,982 --> 00:24:45,400
Dat huis werd niet betaald

636
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
door contractwerk te doen voor de

637
00:24:46,401 --> 00:24:49,446
provinciaal gezondheidsplan.

638
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
SONYA: Oké, Meadows verkoopt

639
00:24:51,156 --> 00:24:52,491
drugs, dus hij wordt vermoord als een

640
00:24:52,491 --> 00:24:55,285
narco.

641
00:24:55,285 --> 00:24:59,039
Gedman maakt gebruik van prostituees, dus dat is hij

642
00:24:59,039 --> 00:25:00,457
onthoofd.

643
00:25:00,457 --> 00:25:02,542
Illegalen vergiftigd.

644
00:25:02,542 --> 00:25:03,668
Een rechter en een prostituee

645
00:25:03,668 --> 00:25:04,669
in tweeën gedeeld.

646
00:25:04,669 --> 00:25:05,712
WADE: Het is overal

647
00:25:05,712 --> 00:25:06,713
plaats.

648
00:25:06,713 --> 00:25:08,215
Het is persoonlijk, het is politiek.

649
00:25:08,215 --> 00:25:09,466
Het heeft geen enkele zin.

650
00:25:09,466 --> 00:25:10,467
SONYA: Dat is zo.

651
00:25:10,467 --> 00:25:12,928
Het doet hem wat.

652
00:25:16,097 --> 00:25:17,349
Misschien wist Gina wat haar vader was

653
00:25:17,349 --> 00:25:18,350
zat in...

654
00:25:18,350 --> 00:25:19,392
MARCO: Niet nu, Sonya.

655
00:25:19,392 --> 00:25:20,393
WADE: Marco heeft gelijk.

656
00:25:20,393 --> 00:25:22,103
Als je haar nu onder druk zet, dan is dat zo

657
00:25:22,103 --> 00:25:23,563
ga niets krijgen.

658
00:25:25,440 --> 00:25:27,984
Burgers, chili, uien,

659
00:25:27,984 --> 00:25:29,152
brandend maagzuur... kom op, mijn traktatie.

660
00:25:29,152 --> 00:25:30,153
SONYA: Daar hebben we geen tijd voor

661
00:25:30,153 --> 00:25:31,154
eet, Henk.

662
00:25:31,154 --> 00:25:32,239
WADE: Ja, dat doen we, Sonya.

663
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
Ja, dat doen we.

664
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
Marco, kom je?

665
00:25:34,366 --> 00:25:35,408
MARCO: Ik moet oppassen

666
00:25:35,408 --> 00:25:37,702
van iets thuis.

667
00:25:51,508 --> 00:25:52,676
KENNETH: Vroeg of laat,

668
00:25:52,676 --> 00:25:54,052
je zult moeten antwoorden

669
00:25:54,052 --> 00:25:56,096
dat.

670
00:25:56,096 --> 00:25:57,180
ALMA: Voorlopig zal ik praten

671
00:25:57,180 --> 00:25:59,641
later.

672
00:25:59,641 --> 00:26:03,061
KENNETH: Gefeliciteerd.

673
00:26:10,402 --> 00:26:13,697
Het wordt beter.

674
00:26:13,697 --> 00:26:14,698
Weet je, ik bedoel, het einde is

675
00:26:14,698 --> 00:26:17,033
altijd lastig, maar dan...

676
00:26:17,033 --> 00:26:19,744
jij gaat verder.

677
00:26:19,744 --> 00:26:22,205
De tijd verstrijkt.

678
00:26:23,999 --> 00:26:26,293
En je eindigt gewoon...

679
00:26:28,253 --> 00:26:29,296
...anders.

680
00:26:29,296 --> 00:26:30,422
ALMA: Maar ik weet niet of

681
00:26:30,422 --> 00:26:33,383
anders is wat ik wil.

682
00:26:33,383 --> 00:26:34,634
KENNETH: Nou, dat zul je wel merken

683
00:26:34,634 --> 00:26:36,303
het uit.

684
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
Geef jezelf gewoon de tijd.

685
00:26:41,099 --> 00:26:43,351
ALMA: Ja.

686
00:26:43,351 --> 00:26:45,645
Bedankt.

687
00:26:51,318 --> 00:26:53,612
Dit voelt zo fijn.

688
00:26:58,241 --> 00:27:00,785
KENNETH: Ik ben...

689
00:27:00,785 --> 00:27:02,454
Het spijt me.

690
00:27:02,454 --> 00:27:04,080
ALMA: Nee, het is oké.

691
00:27:08,084 --> 00:27:09,502
Het helpt me echt om ermee te praten

692
00:27:09,502 --> 00:27:11,796
iemand.

693
00:27:16,384 --> 00:27:17,510
WADE: Behoorlijk goed,

694
00:27:17,510 --> 00:27:18,553
nietwaar?

695
00:27:18,553 --> 00:27:21,139
GINA: Echt waar.

696
00:27:21,139 --> 00:27:23,516
SONYA: Ik hou niet van hamburgers.

697
00:27:23,516 --> 00:27:24,684
WADE: Nou ja, dat is zo

698
00:27:24,684 --> 00:27:26,353
On-Amerikaans.

699
00:27:26,353 --> 00:27:28,647
Eet je vrijheidsfriet.

700
00:27:31,191 --> 00:27:32,400
GINA: Heb je het te pakken gekregen?

701
00:27:32,400 --> 00:27:33,443
mijn moeder?

702
00:27:33,443 --> 00:27:36,863
WADE: Dat hebben we gedaan.

703
00:27:36,863 --> 00:27:38,281
GINA: Dus ze kiest mij

704
00:27:38,281 --> 00:27:40,742
omhoog?

705
00:27:40,742 --> 00:27:41,868
WADE: Lieverd, ik denk het niet

706
00:27:41,868 --> 00:27:43,370
naar huis gaan met je moeder is de bedoeling

707
00:27:43,370 --> 00:27:45,705
het beste voor jou op dit moment.

708
00:27:45,705 --> 00:27:48,166
GINA: Ja.

709
00:27:48,166 --> 00:27:49,834
Ze heeft haar problemen.

710
00:27:49,834 --> 00:27:51,795
SONYA: Mijn moeder was zo.

711
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
GINA: Werkelijk?

712
00:27:55,507 --> 00:27:56,883
SONYA: Ja.

713
00:27:56,883 --> 00:27:58,677
Haar ding was cocaïne.

714
00:27:58,677 --> 00:28:01,137
En mannen.

715
00:28:04,307 --> 00:28:07,686
WADE: Je moeder kan schoon worden.

716
00:28:07,686 --> 00:28:08,770
GINA: Ze heeft het geprobeerd.

717
00:28:08,770 --> 00:28:10,146
WADE: Nou, we gaan helpen

718
00:28:10,146 --> 00:28:13,441
haar poging opnieuw.

719
00:28:13,441 --> 00:28:14,734
Hé, als je niet gaat eten

720
00:28:14,734 --> 00:28:17,445
dat zal ik doen.

721
00:28:17,445 --> 00:28:18,530
GINA: Ik moet naar de

722
00:28:18,530 --> 00:28:19,531
badkamer.

723
00:28:19,531 --> 00:28:21,491
WADE: Oké.

724
00:28:28,498 --> 00:28:29,749
SONYA: Haar moeder gaat dat niet doen

725
00:28:29,749 --> 00:28:32,252
word schoon.

726
00:28:35,463 --> 00:28:36,548
Ze gaat naar Sociaal

727
00:28:36,548 --> 00:28:37,549
Diensten tot ze 18 is.

728
00:28:37,549 --> 00:28:38,591
WADE: Nou, die zijn er

729
00:28:38,591 --> 00:28:39,592
verschillende manieren om dat te bedekken

730
00:28:39,592 --> 00:28:42,804
pil, Sonya.

731
00:28:42,804 --> 00:28:43,847
SONYA: Ik haatte Sociaal

732
00:28:43,847 --> 00:28:45,515
Diensten.

733
00:28:45,515 --> 00:28:46,808
WADE: Nou, je hebt je niet omgedraaid

734
00:28:46,808 --> 00:28:48,852
erg slecht uitgevallen, hè?

735
00:29:02,157 --> 00:29:04,868
Pardon.

736
00:29:04,868 --> 00:29:07,328
Gina?

737
00:29:11,624 --> 00:29:13,960
Gina!

738
00:29:13,960 --> 00:29:16,254
Streng!

739
00:29:39,110 --> 00:29:41,404
WADE: Hé, Gina!

740
00:29:52,624 --> 00:29:55,376
Vrouw, Kaukasisch, 15 jaar oud,

741
00:29:55,376 --> 00:29:57,253
zwart-witte trui, blauw

742
00:29:57,253 --> 00:29:59,798
jeans, bruine schoenen...

743
00:29:59,798 --> 00:30:01,132
in de omgeving van Missouri

744
00:30:01,132 --> 00:30:03,009
Laan.

745
00:30:09,265 --> 00:30:11,559
WADE: Hé, Sonya!

746
00:30:20,235 --> 00:30:22,570
Gina!

747
00:30:34,499 --> 00:30:38,294
SONYA: Gina.

748
00:30:38,294 --> 00:30:40,255
Gina.

749
00:30:40,255 --> 00:30:41,798
Gina!

750
00:30:42,841 --> 00:30:44,259
Streng!

751
00:30:44,259 --> 00:30:46,344
Oké, wacht even; wacht even.

752
00:30:46,344 --> 00:30:48,304
GINA: Hij was het.

753
00:30:56,229 --> 00:30:58,815
Ga ik dood?

754
00:30:58,815 --> 00:31:00,149
SONYA: Wacht maar even

755
00:31:00,149 --> 00:31:01,150
ik.

756
00:31:01,150 --> 00:31:02,694
Ssst... sst...

757
00:31:10,451 --> 00:31:13,663
GINA: Ik... ik heb de

758
00:31:13,663 --> 00:31:16,124
ogen rechts.

759
00:31:20,378 --> 00:31:21,546
SONYA: Nee, nee, nee.

760
00:31:21,546 --> 00:31:24,215
Nee, nee.

761
00:31:24,215 --> 00:31:26,217
WADE: De ambulance is onderweg

762
00:31:26,217 --> 00:31:27,343
manier.

763
00:31:39,439 --> 00:31:41,566
SONYA: Hulp.

764
00:31:41,566 --> 00:31:44,444
Help me.

765
00:31:50,867 --> 00:31:53,328
WADE: Shh... oké... shh...

766
00:31:56,748 --> 00:31:59,208
SONYA: Raak mij niet aan!

767
00:32:15,892 --> 00:32:17,894
ALMA: Wat?

768
00:32:17,894 --> 00:32:19,520
MARCO: Ik kom je halen

769
00:32:19,520 --> 00:32:21,814
iets. Mag ik?

770
00:32:34,911 --> 00:32:37,205
En de meisjes?

771
00:32:37,205 --> 00:32:38,414
ALMA: Ze slapen.

772
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
MARCO: En Gus?

773
00:32:39,540 --> 00:32:42,335
ALMA: Hij is weggegaan.

774
00:32:42,335 --> 00:32:44,629
Pak je spullen en ga weg.

775
00:33:37,682 --> 00:33:38,850
MARCO: Luister...

776
00:33:38,850 --> 00:33:40,018
ALMA: Nee. Vertel het mij niet

777
00:33:40,018 --> 00:33:41,352
wat dan ook.

778
00:33:41,352 --> 00:33:42,520
Precies zoals je het mij niet verteld hebt

779
00:33:42,520 --> 00:33:43,688
waar je mee ging slapen

780
00:33:43,688 --> 00:33:45,648
haar.

781
00:33:45,648 --> 00:33:49,861
Als we praten, zeg ik wanneer.

782
00:33:51,904 --> 00:33:54,365
MARCO: Oké.

783
00:34:11,632 --> 00:34:14,635
Ik wil gewoon dat je het weet

784
00:34:14,635 --> 00:34:18,473
dat ik van je hou.

785
00:34:34,697 --> 00:34:36,532
Hoi.

786
00:34:36,532 --> 00:34:37,617
SONYA: Gina is dood.

787
00:34:37,617 --> 00:34:39,327
Ze rende het restaurant uit,

788
00:34:39,327 --> 00:34:41,746
en hij kreeg haar.

789
00:34:41,746 --> 00:34:43,664
MARCO: Wie wist nog meer dat ze dat was

790
00:34:43,664 --> 00:34:44,874
bij ons?

791
00:34:44,874 --> 00:34:45,917
SONYA: Niemand.

792
00:34:45,917 --> 00:34:47,919
Haar moeder, de FBI,

793
00:34:47,919 --> 00:34:50,379
onze mensen.

794
00:34:53,674 --> 00:34:55,426
MARCO: Hij houdt ons in de gaten.

795
00:34:55,426 --> 00:34:57,011
Alles goed met je?

796
00:35:06,354 --> 00:35:07,730
SONYA: Ja.

797
00:35:07,730 --> 00:35:10,024
Het gaat goed met me.

798
00:35:27,458 --> 00:35:31,420
♪ Misschien te laat om te zeggen...

799
00:35:31,420 --> 00:35:33,131
ADRIANA: Ik dacht dat ik het wel zou vinden

800
00:35:33,131 --> 00:35:34,465
jij hier.

801
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Volgen wij het verhaal?

802
00:35:37,510 --> 00:35:38,970
of de hele dag door drinken?

803
00:35:38,970 --> 00:35:40,513
FRIE: Ik...

804
00:35:40,513 --> 00:35:42,849
Ik drink frisdrank,

805
00:35:42,849 --> 00:35:47,145
omdat ik 48 ben... oh!

806
00:35:47,145 --> 00:35:49,814
Pardon,

807
00:35:49,814 --> 00:35:54,610
Ik ben nu 51 uur nuchter.

808
00:35:56,696 --> 00:35:58,614
Op naar de volgende tien minuten.

809
00:35:58,614 --> 00:36:00,700
ADRIANA: Goed voor jou.

810
00:36:00,700 --> 00:36:02,493
FRYE: Oh ja, ik verdien een

811
00:36:02,493 --> 00:36:04,120
verdienste-badge.

812
00:36:04,120 --> 00:36:06,539
Laten we gewoon aan het verhaal werken, hè?

813
00:36:06,539 --> 00:36:09,959
ADRIANA: Oké.

814
00:36:09,959 --> 00:36:11,711
Dus de moordenaar dumpt de helft

815
00:36:11,711 --> 00:36:13,087
Christina Fuentes in een

816
00:36:13,087 --> 00:36:14,505
Doodshuis.

817
00:36:14,505 --> 00:36:16,048
FRYE: En Marco Ruiz is de

818
00:36:16,048 --> 00:36:17,675
hoofdonderzoeker,

819
00:36:17,675 --> 00:36:21,053
maar de zaak wordt begraven.

820
00:36:21,053 --> 00:36:23,931
ADRIANA: Het voelt niet zo

821
00:36:23,931 --> 00:36:25,391
een toeval.

822
00:36:25,391 --> 00:36:27,685
FRYE: De moordenaar, hij wil ons

823
00:36:27,685 --> 00:36:32,190
om te weten dat Marco vies is,

824
00:36:32,190 --> 00:36:34,859
toch?

825
00:36:34,859 --> 00:36:37,069
ADRIANA: Misschien.

826
00:36:46,787 --> 00:36:50,541
RAY: Ah, Timbo.

827
00:36:50,541 --> 00:36:51,542
Precies op tijd.

828
00:36:51,542 --> 00:36:52,543
TIM: Je kent mij, Ray.

829
00:36:52,543 --> 00:36:53,669
Uurwerk als het komt

830
00:36:53,669 --> 00:36:54,712
tot zaken.

831
00:36:54,712 --> 00:36:55,880
Hoe gaat het met Texas?

832
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
RAY: Interessant.

833
00:36:57,882 --> 00:36:59,800
TIM: En Charlotte?

834
00:36:59,800 --> 00:37:01,886
RAY: Rokend heet, geil.

835
00:37:03,012 --> 00:37:04,889
Het is zwaar, kerel.

836
00:37:04,889 --> 00:37:06,224
TIM: Oh ja, zo klinkt het.

837
00:37:06,224 --> 00:37:09,852
Wat is er aan de hand?

838
00:37:09,852 --> 00:37:11,687
RAY: Ik wil iets halen

839
00:37:11,687 --> 00:37:12,855
hier naar beneden gaan.

840
00:37:12,855 --> 00:37:14,565
TIM: Ja?

841
00:37:14,565 --> 00:37:16,609
RAY: Weet je wat ik bedoel?

842
00:37:16,609 --> 00:37:18,236
TIM: Dat doe ik ook.

843
00:37:18,236 --> 00:37:19,987
RAY: Ik denk dat je mij in de val kunt lokken

844
00:37:19,987 --> 00:37:21,447
met 50 om te beginnen?

845
00:37:21,447 --> 00:37:23,032
TIM: Oh... ja, ik niet...

846
00:37:23,032 --> 00:37:24,492
Ik weet het niet.

847
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
RAY: Ik dacht dat je dat zei

848
00:37:25,785 --> 00:37:26,953
waren de man in Tampa.

849
00:37:26,953 --> 00:37:27,954
TIM: Dat ben ik.

850
00:37:27,954 --> 00:37:28,955
RAY: Dus?

851
00:37:28,955 --> 00:37:29,997
TIM: Het kost me een

852
00:37:29,997 --> 00:37:31,082
paar dagen.

853
00:37:31,082 --> 00:37:32,166
RAY: Lief.

854
00:37:32,166 --> 00:37:33,501
TIM: Oké, doe rustig aan,

855
00:37:33,501 --> 00:37:34,752
Ray, of neem het helemaal niet.

856
00:37:34,752 --> 00:37:36,045
Later.

857
00:37:36,045 --> 00:37:38,506
RAY: Later.

858
00:37:42,677 --> 00:37:44,637
ATF-AGENT: Goed gedaan, Timmy.

859
00:37:44,637 --> 00:37:46,055
Snoeien past bij jou.

860
00:37:46,055 --> 00:37:48,933
TIM: Je hebt wat je wilt.

861
00:37:48,933 --> 00:37:50,476
Met mij gaat het goed, toch?

862
00:37:50,476 --> 00:37:51,811
ATF-AGENT: Oh nee, vriend.

863
00:37:51,811 --> 00:37:54,105
We zijn nog maar net begonnen.

864
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
FAUSTO: Marco Ruiz.

865
00:38:52,204 --> 00:38:54,165
MARCO: Hier is je geld.

866
00:38:56,709 --> 00:38:59,879
Het is er allemaal.

867
00:38:59,879 --> 00:39:01,005
FAUSTO: Dat had ik nooit verwacht

868
00:39:01,005 --> 00:39:02,173
krijg dat terug.

869
00:39:02,173 --> 00:39:03,549
MARCO: Het is het juiste

870
00:39:03,549 --> 00:39:04,842
te doen, nietwaar?

871
00:39:04,842 --> 00:39:07,553
FAUSTO: Ja, maar tegelijkertijd

872
00:39:07,553 --> 00:39:11,682
tijd, het zou heel dom kunnen zijn.

873
00:39:11,682 --> 00:39:14,060
MARCO: We kennen elkaar

874
00:39:14,060 --> 00:39:17,688
een lange tijd.

875
00:39:17,688 --> 00:39:20,024
Je weet dat ik het niet ga aannemen

876
00:39:20,024 --> 00:39:21,609
jouw geld.

877
00:39:21,609 --> 00:39:23,235
FAUSTO: Ah, ik begrijp het.

878
00:39:23,235 --> 00:39:25,696
Altijd zo moreel.

879
00:39:25,696 --> 00:39:28,783
Oké.

880
00:39:28,783 --> 00:39:31,702
Te goed voor de zaken van ons

881
00:39:31,702 --> 00:39:35,039
vaders begonnen?

882
00:39:35,039 --> 00:39:37,375
MARCO: Nee.

883
00:39:37,375 --> 00:39:40,086
Nee, maar...

884
00:39:40,086 --> 00:39:43,547
We hebben verschillende wegen bewandeld.

885
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
FAUSTO: Niemand zal het ooit weten

886
00:39:52,640 --> 00:39:55,893
Je hebt het teruggegeven, Marco.

887
00:39:55,893 --> 00:39:56,936
MARCO: Ik zal het weten.

888
00:39:56,936 --> 00:39:59,063
Dat zul jij ook doen.

889
00:40:02,608 --> 00:40:05,319
FAUSTO: Hier.

890
00:40:05,319 --> 00:40:06,695
MARCO: En dit?

891
00:40:06,695 --> 00:40:07,822
FAUSTO: Voor wat jij ook bent

892
00:40:07,822 --> 00:40:09,990
wil-- een nieuwe auto,

893
00:40:09,990 --> 00:40:11,283
kleding voor uw kinderen,

894
00:40:11,283 --> 00:40:13,786
een beloning.

895
00:40:19,750 --> 00:40:21,919
MARKO: Dank je.

896
00:40:21,919 --> 00:40:24,004
Maar ik wil het niet.

897
00:40:30,719 --> 00:40:31,846
FAUSTO: Met geld kun je niet kopen

898
00:40:31,846 --> 00:40:35,391
alles, toch?

899
00:40:35,391 --> 00:40:37,852
MARCO: Goedenacht.

900
00:42:02,853 --> 00:42:03,854
Onderschrift door

901
00:42:03,854 --> 00:42:04,855
Media Access Group bij WGBH

902
00:42:04,855 --> 00:42:06,815
access.wgbh.org